Sutšarita oli vaiti koko ajan; kerran näytti siltä, kuin hänkin olisiaikonut esittää jonkin vastalauseen, mutta hän hillitsi itsensä,tarttui kirjaansa ja käänteli sen lehtiä vapisevin käsin.
Ich nähm’ ja die Sach’, wie sie liegt, aberaufrichtig, ich weiß eh’, wie sie steht und, als ehrlicher Mon, brauch’ich wohl nit erst z’sagen, daß ich s’ auch bei mir b’halt’.
What relation can they bear? Still, without reason, as we stood there by the hedge, we felt our lips drawn tight with hatred, a sudden hatred for all our brother men.
”“Yes, I will if I may; and—can I take off my cloak”“Of course; you can’t go in _there_ with it on, anyhow
These causes, indeed, aswell as others, might have played a part in it, but the true reason,Muishkin decided, was the one he had long suspected—that the poor sicksoul had come to the end of its forces.
The ballot-box is just the last toy the bosses have got up, to keep youfellows quiet.
” And——She wished to Gawd she were home!If this were high life in the brilliant metropolis, give her good oldParis, where folks ate their food naturally and talked about subjects abody could understand: the weather, perhaps, the latest film at theOlympic, what bargains Michalman was showing in his basement, how manychops Bud Jones gave for a dollar.
I may be a roughneck, Mil, but I hate thisbein’ a sneak!”“I know, Si, but think o’ the dough I’m layin’ by! I got almost sevenhundred saved right now.
But I need time, and here he is, an hour before myimportant dinner, with some of the most wealthy and exclusive people inNew York expected at any moment, refusing to put on his dress clothesand saying that all a man that is a man needs is to shoot his bison andcut off a steak and cook it by the light of the western stars.
McGarragle has justbeen elected to Congress; and he is giving a free picnic to all hissupporters in his district.
»Kun he olivat sijoittaneet vanhan herrasmiehen vuoteeseen, tyttökatsahti ympärilleen, otti vesiruukun, pirskotti vettä makaavankasvoihin, alkoi leyhytellä viuhkaa ja kysyi Binoilta: »Voittekolähettää hakemaan lääkärin?»Eräs lääkäri asui aivan lähellä, ja Binoi lähetti palvelijansa häntänoutamaan.
”[3] “The glory of Lebanon shall come unto thee,the fir-tree, the pine, and the box-tree together.
” Rumour said thatin the visit of Evgenie Pavlovitch was to be discerned the influence ofLizabetha Prokofievna and her husband.
What a shame it seemed, how terrible, and yethow sweet! Then there was my overpowering curiosity, to whichthere seemed no limit.
Or they pasted them in scrapbooksalongside clippings from the Poet’s Corner in the _Boston Sunday Globe_.
Here will be a miracle! Thou useless fellow! with a coatwithout arms, and a kirtle with skirts, wilt thou drive me out of thecountry? Thy relation, Sigurd Woolsack, was sent before on this errand,and one called Gille the Backthief, and one who had still a worse name.
From the cold horror in hervoice one might imagine Nathan had drawn the decapitated head of a childfrom his clothes and juggled it to amuse himself while she talked.
Behind the soldiersare carriages containing the members of the staff and their ladies; andlast of all, attended by outriders, the carriage of his excellency.
That is, he went to school, looked after his father,helped Varia in the house, and ran her errands, and went frequently tosee his friend, Hippolyte
Withinthis are found stalactites of every shape and color, natural columnsas large and almost as symmetrical as those of the Parthenon, enormouscathedral-like chambers, labyrinthine passages without number, deep icypools, and cascades whose dull thunder reverberates through the darkdepths of the mountain.
Grüß dich Gott!“„Mein’ alt’ schneeweiß’s Manderl!?“ fragte Burgerl; ihr lachender Mundließ die blanken Zähne sehen und sie streckte beide Hände dar.
Minä olen tuntenut Sutšaritan aina niistä ajoista, jolloin hänoli pikku tyttö, ja jos hän olisi joutunut virran vietäväksi, olisinasian tietänyt ennen kuin kukaan teistä enkä olisi minäkään jäänytvälinpitämättömäksi.
»Lolita silmäili häntä hämmästyneenä, voimatta käsittää, mitä häntarkoitti, kunnes Binoi veti esiin kimpun valkoisia oleanderikukkia,jotka ojensi Lolitalle sanoen: »Teidän ruusunne ovat kauniit, muttaniissä on kuitenkin vihan vivahdus.
“Bertie! Is that you, Bertie! Oh, gosh? I’m having a time!”“Where are you speaking from?”“The Midnight Revels.
With this latter company ofour brethren, came over many worthy and able men into the country(or rather ours with them) amongst whom was that worthy and godlygentleman, Mr.
He shall fly the country, andnever come back to Norway as long as the kingdom is mine; and he shallleave all his goods behind.
“No, sir, 성례 you’ll do nothing of the sort,” said the Judge, appalled atthis evidence of collusion between the parties.
“„Da spann’ ich auch gleich selber ein, Mutter,“ sagte freudig derBursche und lief nach dem Stalle.
When the news was received in Orkney, 인연 찾기 the brothersSumarlide, Bruse, and Einar were chosen earls, and the country wasdivided into three parts among them.
Hän oleskeli päiväntoisensa jälkeen sellaisten henkilöiden luona, jotka kiihkeästihalusivat osoittaa vieraanvaraisuutta näille bramaanivaeltajille,ollenkaan huolimatta siitä, että olo usein muodostui sangenepämukavaksi.
"I will pay thee," said he, "to ride with the greatest speed,by the shortest private paths that thou knowest, to Earl Hakon, and tellhim the king will kill him; for the king has got to the knowledge thatEarl Hakon set King Svein on shore at Nis-river.
The entire Third District, with its swamps andcanals and commons and railroad sections, and its wondrous, crooked,tortuous streets was as an open book to Titee.
I struggle, scream,and clutching the monster with superhuman strength, fling him aside, andrise, bleeding, screaming--but triumphant, and keenly mortal in everyvein, alive and throbbing with consciousness and pain.
Devil take thething!” he added, in a tempest of despair, “it will all be burnt 아­카­츠­키 up ina minute—It’s burning, it’s burning!”“It’s burning, it’s burning!” cried all, thronging nearer and nearer tothe fire in their excitement
I wish yousuccess; we agree so entirely that I can do so, although I do notunderstand why you are here
Ich denk’, das Gescheiteste muß sein, du laßt dich nach demGemeind’wirtshaus fahren und verhalt’st dich dort.
From that very sideentrance to the Vauxhall, near which the prince and all the Epanchinparty were seated, there suddenly appeared quite a large knot ofpersons, at least a dozen.
“When I told them what a shame it was of the parson to talk as he haddone, and explained my reason, they were so angry that some of themwent and broke his windows with stones.
The three climbed up the long staircase until they reachedthe fourth floor where Madame Terentieff lived.
Afanasy Ivanovitch was a gentlemanof fifty-five years of age, artistically gifted, and of most refinedtastes
So did it mine; Anda most instant tetter bark’d about, Most lazar-like, with vile andloathsome crust All my smooth body.
“But you are half asleep, are you not? If you don’t want him, I willtake him back to my house! Why, good gracious! He can hardly stand uphimself! What is it? Are you ill?”Not finding the prince on his death-bed, Lizabetha Prokofievna had beenmisled by his appearance to think him much better than he was.